Esta é uma dica rápida para quem utiliza uma máquina com linux baseado em pacotes deb sob um proxy, geralmente squid e de repente não consegue mais utilizar o apt-get, recebendo uma mensagem parecida com esta

W: Falha ao buscar http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy-security/restricted/source/Sources.gz  403 ForbiddenW: Falha ao buscar http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy-security/universe/binary-i386/Packages.gz  403 Forbidden

W: Falha ao buscar http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy-security/universe/source/Sources.gz  403 Forbidden

W: Falha ao buscar http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy-security/multiverse/binary-i386/Packages.gz  403 Forbidden

W: Falha ao buscar http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy-security/multiverse/source/Sources.gz  403 Forbidden

E: Alguns arquivos de índice falharam para baixar, eles foram ignorados ou os antigos foram usados no lugar.


A solução para o problema é simples: Basta editar o arquivo /etc/apt/apt.conf, que teve as linhas de proxy adicionadas anteriormente.

Faça assim, Troque:

Acquire{
HTTP::proxy “http://192.168.0.1:3128“;
FTP::proxy “http://192.168.0.1:3128“;
}

Onde http//192.168.0.1:3128 é o endereço ip e a porta do servidor proxy, por:

Acquire{
HTTP::proxy “false“;
FTP::proxy “false“;
}

Resolvido!
execute novamente o apt-get update e seja feliz.

Artigo originalmente publicado em 2 de setembro de 2008